Der Familienname Hiestand - Herkunft, Bedeutung und Aussprache

Co-Autoren: Dr. Peter Ziegler (Zürich, Schweiz) und Dr. Wayne Haston (Pennsylvania, USA)

(Einschließlich bedeutender Forschungsdaten von Kent Douglas Hiestand)

Serie: Frühe Schweizer Hiestand

Die Links werden aktiviert und veröffentlicht am
17.9.2022, 1.10.2022, 15.10.2022, 29.10.2022, 12.11.2022, 26.11.2022, 10.12.2022.

Englische Version dieses Artikels

Der Familienname Hiestand - Sein Ursprung

Vor-Nachnamen-Ära

Als sich unsere alten Hiestand-Vorfahren in der Schweiz niederließen (wann auch immer das war), hatten sie keinen Nachnamen. Vor der Mitte des 13. Jahrhunderts n. Chr. gab es im Zürcher Gebiet generell keine Nachnamen. Da die noch nicht zahlreiche Population verteilt war, war eine Namensspezifität über einen Vornamen hinaus nicht notwendig. Und die Einfachheit des Lebens in jenen Tagen erforderte sehr wenig persönliche Identifizierung oder Aufzeichnungen.

Für das einfache Volk gab es praktisch keine öffentlichen Aufzeichnungen, die von Kirchen geführt wurden, und nur wenige von weltlichen Schreibern. Einige Pastoren konnten weder lesen noch schreiben. Vor der Erfindung des Buchdrucks durch Johannes Gutenberg um 1440 bestand ihre Ausbildung vor allem aus dem Auswendiglernen. Und während Steuerunterlagen ein paar gebildete Beamte erforderten, waren die Aufzeichnungen einfach, wenn sie überhaupt existierten.

Erste Aufzeichnung des Nachnamens Hiestand

Die früheste bekannte Aufzeichnung des Namens Hiestand (die im Bild oben gezeigt wird) ist Heini Hiestand auf einer Steuerliste von 1401 für eine Region im Raum Zürich. Bis weitere Beweise das Gegenteil belegen, können wir mit hoher Sicherheit davon ausgehen, dass unser Familienname dort entstanden ist. Kent Hiestand erklärte ausdrücklich, dass “der Name Hiestand nur an einem Ort entstand”. Dies ist ungewöhnlich für einen Nachnamen, eine Familientatsache, die wir besitzen, die nur wenige andere Familien behaupten können. Dieser “einzige Ort” war der Berghang oberhalb von Wädenswil und Richterswil, am Südufer nahe dem östlichen Ende des Zürichsees.

Eine andere Quelle schlägt einen spezifischeren Ort vor, aber ohne klar dokumentierte Beweise:

Da es seit weiteren 200 Jahren nirgendwo sonst Aufzeichnungen über den Namen Hiestand gibt, kann man davon ausgehen, dass der Name Hiestand an diesem Ort entstand und dass Heini sehr wahrscheinlich der Erste ist, der ihn verwendet. Aufgrund der Art und Weise, wie die Steuerliste in der Reihenfolge der Höfe geführt wurde und wo Heini auf der Liste stand, glaube ich, dass er auf oder in der Nähe des Hofes auf der Fläche Blegi zwischen der Sihl und dem Ufer des Bibetsees (Hüttnersee) an der Grenze zu Schwyz am Richterswilerberg lebte.

Der Familienname Hiestand - seine Bedeutung

Aber warum erhielten  Heini Hiestand von 1401 und seine Schweizer Familie den Namen “Hiestand”? 

Familiennamen, die vom ersten Namensträger bestimmt wurden, wurden über Generationen hinweg vererbt. Die meisten von ihnen benannten sich nach ihrem Beruf oder Amt, aber es gab andere häufige Gründe für die Herkunft von Familiennamen. Einige Namen wurden von Nachbarn benannt, die sie beobachteten und kannten. Es gab keine Vorschriften des Staates oder der Kirche. Standesämter gibt es in der Schweiz erst seit dem 1. Januar 1876. 

Berufsbezeichnungen:

Schmied, Schneider, Schuhmacher, Weber, Maurer, Metzger, Müller, Fischer, Suter, Kaufmann, Ziegler, etc.

Aus offiziellen Titeln:

Meier, lat. maior. Verwalter von adeligem oder kirchlichem Grundbesitz. Wohnt auf dem Meierhof.

Keller, lat. cellarius. Im Mittelalter Verwalter der Vorräte

Schultheiss. ahd sculdheizo = Befehlender. Im Mittelalter Bürgermeister einer Stadt

Vogt: herrschaftlicher, oft adeliger Beamter. Besorgt oft die weltlichen Belange eines Klosters

Graf: Begleiter des Königs, Adelstitel im Mittelalter. lat. comes

Aus dem Vornamen des Vaters (Patronym):

Christen, Peter, Heinrich, Michel

Aus Merkmalen der Person (Spitzname):

Lang: der lange, gross gewachsene Mann

Kurz: der kleine, kurz gewachsene Mann

Dürr: der dünne, magere Mann

Haupt: Kopf

Held: mutiger Mann

Aus der geografischen Herkunft (Herkunftsname):

Zürcher aus Zürich, Basler aus Basel, Zollinger aus Zollikon etc.

Aus den Besonderheiten des Wohnortes:

Boller (auf dem Hügel), Gubler (auf dem Hügel), Egger (an der Ecke), Locher (im Loch), Walder (in der Nähe des Waldes), Tanner (bei den Tannen)

Der Familienname Hiestand setzt sich aus zwei schweizerisch-dialektaldeutschen Wörtern zusammen, hier stehen. Sie können aus einigen Quellen lesen, dass die Worte die Kraft eines Imperativs haben: “Stehe hier.” Aber laut Dr. Peter Ziegler, bedeutender Wädenswiler Historiker, sollte hier stehen mit “hier stand” übersetzt werden.

Ich [Peter Ziegler] würde Hiestand als Spitznamen oder persönliche Merkmale in eine neue Kategorie einordnen: d.h. die Standhaften, wie: die Langen (Familie Lang), die Wüsten (Familie Wüst), die Kleinen (Familie Kurz), die Blassen (Familie Blass), die Reichen (Familie Reich), die Großen (Familie Gross), die Guten (Familie Gut) usw.

Vielleicht wurde einer unserer frühen Familien das Recht auf ein bestimmtes Stück Land gewährt, und dort stand die Familie, und zwar hartnäckig. Oder es könnte einfach bedeuten, dass sie nur sture Menschen waren, die dafür bekannt waren, hartnäckig Stellung zu beziehen. Aus der Geschichte der Region Wädenswil-Richterswil wissen wir, dass die Menschen dort für ihre Unabhängigkeit bekannt waren. Und ich nehme an, sie haben wahrscheinlich einige Hiestands (oder Hastons) gekannt, die bis ins Mark stur waren. Oder vielleicht stammt der Name aus einer Erfahrung im Kampf, einem Anlass oder einem Ruf mehrerer Gelegenheiten, bei denen sich die Familie mutig in einer edlen Verteidigungsanstrengung behauptete. Wir kennen die ursprüngliche Bedeutung des Namens Hiestand nicht genau, aber wir wissen, dass sie eine Familie gewesen sein muss, die dafür bekannt war, standhaft zu bleiben.

Das "t"-Ende auf Hiestand

Obwohl der Name im Allgemeinen mit einem “d” endet, endeten die in Deutschland geschriebenen Unterschriften von Henry Hiestands Söhnen, wie die von Petrus, in seiner Familienbibel eindeutig mit dem Konsonanten “t” – “Hiestandt”. Und auch eine deutsche Unterschrift unseres Daniel Hiestand/Haston aus dem Jahr 1777 scheint mit einem “t” zu enden. Selbst wenn englische Angestellte ihre englischsprachigen Schreibweisen auf den schweizerisch-deutschen Nachnamen setzten, hörten sie manchmal die Endung “t”, wenn Henrys Familienmitglieder ihre Namen aussprachen, ebenso wie die Person, die den Namen “Daniel Hasstont” für die Petition zur Schaffung von White County, Tennessee, im Jahr 1806 aufzeichnete.

Einige anglisierte alternative Schreibweisen in den Vereinigten Staaten

Abgesehen von der vorherigen Hinzufügung von “t” zum Namen für phonetische Zwecke ist die Schreibweise des Familiennamens seit mehr als sechs Jahrhunderten erstaunlich konsistent geblieben! Die H-i-e-s-t-a-n-d-Schreibweise von Heini Hiestands Nachnamen im Jahr 1401 wird noch heute von Schweizer Mitgliedern dieser Familie sowie von vielen, die nach Amerika und in andere Länder ausgewandert sind, verwendet.

Hiestand oder Heistand? Oft habe ich in den Vereinigten Staaten festgestellt, dass Menschen manchmal den Namen H-e-i-s-t-a-n-d schreiben, mit dem “e” vor dem “i”. Denken Sie an diese einfache Regel aus dem Englischunterricht: “i vor e, außer nach c.” Es ist H-i-e-s-t-a-n-d.

Als sich Hiestands jedoch unter englischsprachigen Familien in Amerika niederließen, verwandelte sich die Schreibweise des Familiennamens in eine Vielzahl von Schreibweisen. Hiestands, wie auch andere deutschsprachige Leute, waren im Allgemeinen für eine Generation oder vielleicht mehrere Generationen nach ihrer Ankunft in der Neuen Welt nicht englischsprachig. Folglich waren sie der Gnade englischer oder schottisch-irischer Beamter für die Schreibweise von “Hiestand” ausgeliefert. In einigen Fällen verwandelte sich der Name einfach, weil die Angestellten ihn so schrieben, wie sie ihn hörten, und die deutschen Sprecher konnten den Unterschied nicht erkennen, bis der englisch klingende Name zur gebräuchlichen Schreibweise wurde. In anderen Fällen entschieden sich deutschsprachige Familien absichtlich dafür, ihre Namen zu ändern, um besser in englischsprachige Gemeinschaften zu passen und sich vor der anti-deutschen Voreingenommenheit zu schützen, die oft bestand, nachdem sie sich von Pennsylvania und anderen Siedlungen mit großer deutschsprachiger Bevölkerung entfernt hatten.

Der H-A-S-T-O-N-Schreibfehler von Hiestand trat in mindestens drei offiziellen Aufzeichnungen auf, als die Familie des Schweizerdeutschen Henrich Hiestand im Shenandoah Valley im Norden Virginias lebte. Als Henrichs Sohn, Daniel Hiestand, nach Tennessee zog, scheint es, dass seine beiden ältesten Söhne (David und Joseph), die beide in der englischen Sprache lesen und schreiben konnten, sich dafür entschieden, die Haston-Schreibweise anzunehmen. Obwohl die Angestellten in Tennessee dazu neigten, bekanntere Namen für ihre Schreibweisen zu bevorzugen (wie Hasting, Hastin, Hastings, Hasten), schrieben David und Joseph Haston konsequent ihren Familiennamen H-A-S-T-O-N.

Als Mitglieder der Familie Tennessee Haston begannen, nach Westen zu ziehen, entschieden sich einige Zweige der Familie für alternative Schreibweisen, vor allem, weil sie über ihre europäischen Wurzeln verwirrt waren. Zum Beispiel dachten sie, dass die Familie aus England stammte und dachten, Hasting, Hastings oder Hastain seien korrekte Schreibweisen ihres Namens.

Der Familienname Hiestand - seine Aussprache

Im Allgemeinen sprechen Englischsprachige, die mit dem Namen Hiestand nicht vertraut sind, ihn falsch aus, was verständlich ist. Der wahrscheinlich häufigste Teil der falschen Aussprache ist der “ie” Diphthong, der auf “H” folgt.

Im Deutschen wird der Diphthong, dh im Allgemeinen wie “ee” im Englischen ausgesprochen, also hee-stand. Im Englischen wird ie manchmal wie “ee” ausgesprochen (wie in Mar ie, p ie ce, gr ie f) und manchmal wie ein langes “i” ausgesprochen (wie in tr ie s, fl ie r, cr ie d). Daher ist es kein Wunder, dass viele englischsprachige Menschen dazu neigen, den Namen als Hī-stand falsch auszusprechen.

Die richtige Art, Hiestand auszusprechen, ist, der deutschen Aussprache zu folgen – Hee-stand.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn bitte mit anderen, denen er ebenfalls gefallen könnte.

Facebook
Twitter
Pinterest
Email
Print

Leave a Reply

Nehmen Sie an unserer Hiestand-Haston Tour im Juni 2023 in die Schweiz und nach Rheinland Deutschland teil.

Haben Sie mennonitische oder amische Wurzeln? - Nehmen Sie am DNA-Forschungsprojekt teil.

%d bloggers like this: